# 독일어숙어 - 기초 숙어 11. [einen Korb bekommen]

 

Hallo Zusammen!
안녕하세요, 여러분! 😊

 

오늘도 흥미로운 독일어 숙어를 준비했어요.

이번에는 다소 짓궂고 유머러스한 상황에서

사용할 수 있는 표현입니다.

오늘 배울 표현은 바로 **[einen Korb bekommen]**입니다!
이 표현의 숨은 뜻과 유용한 활용법을 살펴볼까요?

---

[ einen Korb bekommen ]

• 직역: 바구니를 받다.
• 의미: 거절당하다, 퇴짜를 맞다.

          영어의 "to get rejected"와 비슷한 표현입니다.

---

이 표현이 왜 이렇게 사용될까요?

과거 독일에서는 구혼자가 여성을 만나러 갔을 때,

여성이 관심이 없으면 바구니(Korb)를

건네며 정중히 거절의 뜻을 전달했다고 해요.

이 전통이 언어적 표현으로 자리 잡아,

지금은 연애뿐 아니라

일반적으로 거절당하는 상황을 표현하는 숙어로 쓰입니다.

---

예문으로 이해하기

1️⃣ A: Hast du Anna gefragt, ob sie mit dir ins Kino geht?

          (안나에게 같이 영화 보자고 물어봤어?)
      B: Ja, aber ich habe einen Korb bekommen.
          (응, 근데 거절당했어.)

2️⃣ A: Wie war das Vorstellungsgespräch?

          (면접 어땠어?)
      B: Leider habe ich einen Korb bekommen.
          (안타깝게도 떨어졌어.)

3️⃣ A: Hast du versucht, mit ihr zu sprechen?

          (그녀와 대화하려고 했어?)
      B: Ja, aber sie hat mir einen Korb gegeben.
          (응, 근데 퇴짜를 놓더라.)

---

간단한 문법 포인트

• einen Korb bekommen (받다)
  • bekommen: '받다'라는 의미의 동사.
  • 주어에 따라 동사 변화:

                  - Ich bekomme. (나는 받는다.)

                  - Er hat bekommen. (그는 받았다.)

 

• einen Korb geben (주다)
  • 주는 사람의 입장에서 말할 때는 geben(주다)을 사용합니다.

                  - Beispiel: Sie hat ihm einen Korb gegeben.
                    (그녀가 그에게 퇴짜를 놓았다.)

---

응용 표현

여러분도 직접 예문을 만들어 보세요! 😊
예를 들어:

• "Ich habe ihn gefragt, ob wir zusammen lernen, aber ich habe einen Korb bekommen."
  (그에게 같이 공부하자고 했는데 거절당했어.)
• "Wenn du es nicht versuchst, bekommst du automatisch einen Korb."
  (시도하지 않으면 자동으로 퇴짜 맞는 거야.)

---

 

[ einen Korb bekommen ]은

일상 대화에서 거절당한 상황을

재미있게 표현할 수 있는 숙어입니다.

특히 가벼운 농담이나 유머로 사용하면

자연스러운 회화를 만들 수 있어요!

 

다음 시간에는 더 유용하고 재미있는 숙어로 찾아올게요.
그럼, bis bald! 👋

Danke für eure Aufmerksamkeit.